diff --git a/locale/semmelstatzR-de_DE.mo b/locale/semmelstatzR-de_DE.mo
index 5c0be37..f6ecd8e 100644
Binary files a/locale/semmelstatzR-de_DE.mo and b/locale/semmelstatzR-de_DE.mo differ
diff --git a/locale/semmelstatzR-de_DE.po b/locale/semmelstatzR-de_DE.po
index 736c4c9..f2297c4 100644
--- a/locale/semmelstatzR-de_DE.po
+++ b/locale/semmelstatzR-de_DE.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: semmelstatzR 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-19 16:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-19 17:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-19 19:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-19 19:25+0100\n"
 "Last-Translator: Ortwin Pinke <translation@dceonline.de>\n"
 "Language-Team: SEM-Team <semr@ortwinpinke.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +16,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: semmelstatzR-statz.php:71
+msgid "Visitor online"
+msgid_plural "Visitors online"
+msgstr[0] "Besucher online"
+msgstr[1] "Besucher online"
 
 #: semmelstatzR-statz.php:72
 #: semmelstatzR-statz.php:250
@@ -216,6 +223,27 @@ msgstr "Zugriff verboten"
 msgid "Visitors: Last 30 days"
 msgstr "Besucher: Die letzten 30 Tage"
 
+#: semmelstatzR-history.php:133
+#, php-format
+msgid "Visitors: Last %s month"
+msgid_plural "Visitors: Last %s month"
+msgstr[0] "Besucher: Letzter Monat"
+msgstr[1] "Besucher: Letzte %s Monate"
+
+#: semmelstatzR-history.php:198
+#, php-format
+msgid "Visitors: %s day back"
+msgid_plural "Visitors: %s days back"
+msgstr[0] "Besucher: seit %s Tag "
+msgstr[1] "Besucher: seit %s Tagen "
+
+#: semmelstatzR-history.php:255
+#, php-format
+msgid "Last %s day"
+msgid_plural "Last %s days"
+msgstr[0] "Vergangener Tag"
+msgstr[1] "Vergangene %s Tage"
+
 #: semmelstatzR-history.php:294
 #: semmelstatzR-database.php:105
 msgid "Total"
@@ -448,6 +476,13 @@ msgstr "Templates"
 msgid "Cannot find <i>wp-admin/upgrade-functions.php</i> and <i>wp-admin/includes/upgrade.php</i>!"
 msgstr "Kann <i>wp-admin/upgrade-functions.php</i> und <i>wp-admin/includes/upgrade.php</i> nicht finden!"
 
+#: semmelstatzR.php:292
+#, php-format
+msgid "%d Visitor online"
+msgid_plural "%d Visitors online"
+msgstr[0] "%d Besucher online"
+msgstr[1] "%d Besucher online"
+
 #: semmelstatzR.php:294
 #, php-format
 msgid "Today: %s"
@@ -479,3 +514,24 @@ msgstr "Anzahl der Eintr&auml;ge (max. 10):"
 msgid "... no entries"
 msgstr "... keine Eintr&auml;ge"
 
+#: semmelstatzR.php:380
+#, php-format
+msgid "%d Visitor"
+msgid_plural "%d Visitors"
+msgstr[0] "%d Besucher"
+msgstr[1] "%d Besucher"
+
+#: semmelstatzR.php:381
+#, php-format
+msgid "%d Hit"
+msgid_plural "%d Hits"
+msgstr[0] "%d Zugriff"
+msgstr[1] "%d Zugriffe"
+
+#: semmelstatzR.php:382
+#, php-format
+msgid "%d Referer"
+msgid_plural "%d Referers"
+msgstr[0] "%d Referrer"
+msgstr[1] "%d Referrer"
+
diff --git a/locale/semmelstatzR.pot b/locale/semmelstatzR.pot
index cdb05fe..c15f6ce 100644
--- a/locale/semmelstatzR.pot
+++ b/locale/semmelstatzR.pot
@@ -1,20 +1,27 @@
-# This is the pot-file to translate semmelstatzR into your preferred language.
-# Copyright (C) 2011 SEM-TEAM
-# This file is distributed under the same license as the semmelstatzR package.
-# Ortwin Pinke <me@ortwinpinke.de>, 2011.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: semmelstatzR 1.0.0\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-19 16:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-19 19:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+
+#: semmelstatzR-statz.php:71
+msgid "Visitor online"
+msgid_plural "Visitors online"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: semmelstatzR-statz.php:72 semmelstatzR-statz.php:250
 msgid "Today"
@@ -189,6 +196,27 @@ msgstr ""
 msgid "Visitors: Last 30 days"
 msgstr ""
 
+#: semmelstatzR-history.php:133
+#, php-format
+msgid "Visitors: Last %s month"
+msgid_plural "Visitors: Last %s month"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: semmelstatzR-history.php:198
+#, php-format
+msgid "Visitors: %s day back"
+msgid_plural "Visitors: %s days back"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: semmelstatzR-history.php:255
+#, php-format
+msgid "Last %s day"
+msgid_plural "Last %s days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: semmelstatzR-history.php:294 semmelstatzR-database.php:105
 msgid "Total"
 msgstr ""
@@ -420,6 +448,13 @@ msgid ""
 "upgrade.php</i>!"
 msgstr ""
 
+#: semmelstatzR.php:292
+#, php-format
+msgid "%d Visitor online"
+msgid_plural "%d Visitors online"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: semmelstatzR.php:294
 #, php-format
 msgid "Today: %s"
@@ -450,3 +485,24 @@ msgstr ""
 #: semmelstatzR.php:372
 msgid "... no entries"
 msgstr ""
+
+#: semmelstatzR.php:380
+#, php-format
+msgid "%d Visitor"
+msgid_plural "%d Visitors"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: semmelstatzR.php:381
+#, php-format
+msgid "%d Hit"
+msgid_plural "%d Hits"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: semmelstatzR.php:382
+#, php-format
+msgid "%d Referer"
+msgid_plural "%d Referers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""