SemmelstatzR/trunk/locale/semmelstatzR-de_DE.po

# This is the pot-file to translate semmelstatzR into your preferred language.
# Copyright (C) 2011 SEM-TEAM
# This file is distributed under the same license as the semmelstatzR package.
# Ortwin Pinke <me@ortwinpinke.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: semmelstatzR 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-19 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-27 17:36+0100\n"
"Last-Translator: Ortwin Pinke <translation@dceonline.de>\n"
"Language-Team: SEM-Team <semr@ortwinpinke.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: semmelstatzR-statz.php:71
msgid "Visitor online"
msgid_plural "Visitors online"
msgstr[0] "Besucher online"
msgstr[1] "Besucher online"

#: semmelstatzR-statz.php:72 semmelstatzR-statz.php:250
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: semmelstatzR-statz.php:75 semmelstatzR-history.php:76
#: semmelstatzR-history.php:139 semmelstatzR-history.php:203
#: semmelstatzR-history.php:258
msgid "no entries"
msgstr "Keine Eintr&auml;ge"

#: semmelstatzR-statz.php:82 semmelstatzR-log.php:79
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: semmelstatzR-statz.php:83 semmelstatzR-statz.php:401
#: semmelstatzR-statz.php:443 semmelstatzR-statz.php:515
#: semmelstatzR-log.php:78
msgid "Post/Page"
msgstr "Post/Seite"

#: semmelstatzR-statz.php:84 semmelstatzR-statz.php:351
#: semmelstatzR-log.php:75
msgid "TCP/IP"
msgstr "TCP/IP"

#: semmelstatzR-statz.php:85 semmelstatzR-statz.php:300
#: semmelstatzR-statz.php:349
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: semmelstatzR-statz.php:94
msgid "startpage"
msgstr "Startseite"

#: semmelstatzR-statz.php:102
msgid "no page"
msgstr "keine Seite"

#: semmelstatzR-statz.php:146
msgid "Visitors: Last 24 hours"
msgstr "Besucher: Letzte 24 Stunden"

#: semmelstatzR-statz.php:150 semmelstatzR-statz.php:230
#: semmelstatzR-statz.php:293 semmelstatzR-statz.php:342
#: semmelstatzR-statz.php:394 semmelstatzR-statz.php:436
#: semmelstatzR-statz.php:475 semmelstatzR-statz.php:507
#: semmelstatzR-statz.php:549 semmelstatzR-log.php:67
msgid "no entries at all"
msgstr "Noch keine Eintr&auml;ge"

#: semmelstatzR-statz.php:206 semmelstatzR-history.php:110
#: semmelstatzR-history.php:173 semmelstatzR-history.php:236
msgid "No Chart: Cannot find cache-folder!"
msgstr "Keine Chartanzeige: Kann den Cache-Ordner nicht finden!"

#: semmelstatzR-statz.php:208 semmelstatzR-history.php:112
#: semmelstatzR-history.php:175 semmelstatzR-history.php:238
msgid "No Chart: Missing rights for cache-folder!"
msgstr "Keine Chartanzeige: Fehlende Zugriffsrechte f&uuml;r den Cache-Ordner"

#: semmelstatzR-statz.php:227
#, php-format
msgid "%s-Days-Statz"
msgstr "%s-Tage-Statistik"

#: semmelstatzR-statz.php:237 semmelstatzR-history.php:264
#: semmelstatzR-log.php:74
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: semmelstatzR-statz.php:238 semmelstatzR-history.php:265
msgid "Visitors"
msgstr "Besucher"

#: semmelstatzR-statz.php:239 semmelstatzR-statz.php:403
#: semmelstatzR-statz.php:445 semmelstatzR-history.php:266
msgid "Hits"
msgstr "Zugriffe"

#: semmelstatzR-statz.php:240
msgid "Referer"
msgstr "Referrer"

#: semmelstatzR-statz.php:253
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: semmelstatzR-statz.php:256
msgid "2 days ago"
msgstr "Vorgestern"

#: semmelstatzR-statz.php:272
msgid "more"
msgstr "mehr"

#: semmelstatzR-statz.php:290
#, php-format
msgid "The last %s Referrer"
msgstr "Die letzten %s Referrer"

#: semmelstatzR-statz.php:301 semmelstatzR-history.php:267
#: semmelstatzR-log.php:76
msgid "Referrer"
msgstr "Referrer"

#: semmelstatzR-statz.php:339
#, php-format
msgid "The last %s search terms"
msgstr "Die letzten %s Suchbegriffe"

#: semmelstatzR-statz.php:350
msgid "search term"
msgstr "Suchbegriff"

#: semmelstatzR-statz.php:392
msgid "Top 10 of todays posts &amp; pages"
msgstr "Top 10 der Posts &amp; Seiten Heute"

#: semmelstatzR-statz.php:402 semmelstatzR-statz.php:444
msgid "Postname"
msgstr "Postname"

#: semmelstatzR-statz.php:433
#, php-format
msgid "Top %s of all posts &amp; pages"
msgstr "Top %s aller Posts &amp; Seiten"

#: semmelstatzR-statz.php:472
msgid "Known visitors today"
msgstr "Bekannte Besucher heute"

#: semmelstatzR-statz.php:482
msgid "Visitor (Hits)"
msgstr "Besucher (Zugriffe)"

#: semmelstatzR-statz.php:505
msgid "Top 10 of all commented posts"
msgstr "Top 10 aller kommentierten Posts"

#: semmelstatzR-statz.php:516 semmelstatzR-statz.php:560
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: semmelstatzR-statz.php:546
#, php-format
msgid "Top %s of all commentators"
msgstr "Top %s aller Kommentatoren"

#: semmelstatzR-statz.php:557
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: semmelstatzR-statz.php:558
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: semmelstatzR-statz.php:559
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: semmelstatzR-statz.php:591 semmelstatzR.php:96
msgid "Current Statz"
msgstr "Aktuelle Statistik"

#: semmelstatzR-history.php:49 semmelstatzR-templates.php:49
#: semmelstatzR-log.php:49
msgid "Restricted Area"
msgstr "Zugriff verboten"

#: semmelstatzR-history.php:72
msgid "Visitors: Last 30 days"
msgstr "Besucher: Die letzten 30 Tage"

#: semmelstatzR-history.php:133
#, php-format
msgid "Visitors: Last %s month"
msgid_plural "Visitors: Last %s month"
msgstr[0] "Besucher: Letzter Monat"
msgstr[1] "Besucher: Letzte %s Monate"

#: semmelstatzR-history.php:198
#, php-format
msgid "Visitors: %s day back"
msgid_plural "Visitors: %s days back"
msgstr[0] "Besucher: seit %s Tag "
msgstr[1] "Besucher: seit %s Tagen "

#: semmelstatzR-history.php:255
#, php-format
msgid "Last %s day"
msgid_plural "Last %s days"
msgstr[0] "Vergangener Tag"
msgstr[1] "Vergangene %s Tage"

#: semmelstatzR-history.php:294 semmelstatzR-database.php:105
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: semmelstatzR-history.php:300
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: semmelstatzR-history.php:315 semmelstatzR.php:99
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: includes/functions.semr.php:229
msgid "Internal search: "
msgstr "Interne Suche:"

#: semmelstatzR-options.php:78
msgid "Options saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#: semmelstatzR-options.php:83
msgid "<i>statz</i>-table emptied succesfully."
msgstr "<i>statz</i>-Tabelle erfolgreich geleert."

#: semmelstatzR-options.php:126 semmelstatzR.php:111
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: semmelstatzR-options.php:128
msgid "Save Changes"
msgstr "&Auml;nderungen speichern"

#: semmelstatzR-options.php:133
msgid "Use tracking image"
msgstr "Tracking Image benutzen"

#: semmelstatzR-options.php:137
msgid ""
"Use a pixelimage in the footer to track visitors. Only needed with some "
"cache-plugins. - (Default: Off)"
msgstr ""
"Benutze ein Pixel-Bild im Footer der Seite um Besuche zu z&auml;hlen. Muss "
"nur bei einigen Cache-Plugins verwendet werden. - (default: Aus)"

#: semmelstatzR-database.php:57 semmelstatzR-database.php:59
#: semmelstatzR.php:105
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: semmelstatzR-database.php:62
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: semmelstatzR-database.php:63
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: semmelstatzR-database.php:64
msgid "Records"
msgstr "Datens&auml;tze"

#: semmelstatzR-database.php:65 semmelstatzR-database.php:67
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: semmelstatzR-database.php:66 semmelstatzR-database.php:67
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: semmelstatzR-database.php:68
msgid "Overhang"
msgstr "&Uuml;berhang"

#: semmelstatzR-database.php:115
#, php-format
msgid ""
"Only the WORDPRESS tables belonging to the blog <b>%s</b> will be shown."
msgstr ""
"Es werden ausschlie&szlig;lich die WORDPRESS-Tabellen angezeigt, die zum "
"Blog '<b>%s</b>' geh&ouml;ren."

#: semmelstatzR-templates.php:54 semmelstatzR-templates.php:55
#: semmelstatzR-templates.php:56 semmelstatzR-templates.php:59
#: semmelstatzR-templates.php:61 semmelstatzR-templates.php:64
#: semmelstatzR-templates.php:66 semmelstatzR-templates.php:67
#: semmelstatzR-templates.php:71
msgid "Integer"
msgstr "Ganzzahl"

#: semmelstatzR-templates.php:54
msgid "Number of all Posts"
msgstr "Anzahl aller Posts"

#: semmelstatzR-templates.php:55
msgid "Number of all Comments"
msgstr "Anzahl aller Kommentare"

#: semmelstatzR-templates.php:56
msgid "Total Number of all visitors since statistics started"
msgstr "Gesamtzahl aller Besucher seit dem Start der Statistik"

#: semmelstatzR-templates.php:57 semmelstatzR-templates.php:62
#: semmelstatzR-templates.php:63
msgid "Decimal"
msgstr "Dezimal"

#: semmelstatzR-templates.php:57
msgid "Average of daily visitors"
msgstr "Durchschnitt der t&auml;glichen Besucher"

#: semmelstatzR-templates.php:58 semmelstatzR-templates.php:60
#: semmelstatzR-templates.php:65
msgid "Date (d.m.y)"
msgstr "Datum (d.m.y)"

#: semmelstatzR-templates.php:58
msgid "Date of the first post"
msgstr "Datum des 1. Posts"

#: semmelstatzR-templates.php:59
msgid "Days since first post"
msgstr "Vergange Tage seit dem 1. Post"

#: semmelstatzR-templates.php:60
msgid "Date of the first comment"
msgstr "Datum des 1. Kommentar"

#: semmelstatzR-templates.php:61
msgid "Days since first comment"
msgstr "Vergange Tage seit dem 1. Kommentar"

#: semmelstatzR-templates.php:62
msgid "Average of posts per day"
msgstr "Durchschnittliche Anzahl Posts pro Tag"

#: semmelstatzR-templates.php:63
msgid "Average of comments per day"
msgstr "Durchschnittliche Anzahl Kommentare pro Tag"

#: semmelstatzR-templates.php:64
msgid "Total of all commentators"
msgstr "Gesamtzahl aller Kommentatoren"

#: semmelstatzR-templates.php:65
msgid "Date of commencement of statistics"
msgstr "Datum des Beginns der Statistik"

#: semmelstatzR-templates.php:66
msgid "Period of the statistics in days"
msgstr "Zeitraum der Statistik in Tagen"

#: semmelstatzR-templates.php:67
msgid "Number of users online"
msgstr "Anzahl Benutzer online"

#: semmelstatzR-templates.php:68 semmelstatzR-templates.php:69
#: semmelstatzR-templates.php:70
msgid "Formatted list"
msgstr "Formatierte Liste"

#: semmelstatzR-templates.php:68
msgid ""
"The 'n' newest comments with author, post, sorted by date desc<br/>CSS-ID: "
"#lastcomments"
msgstr ""
"Die 'n' neuesten Kommentare mit Autor, Post, absteigend sortiert nach dem "
"Datum.<br/>CSS-ID: #lastcomments"

#: semmelstatzR-templates.php:69
msgid ""
"The 'n' newest posts with title, sorted bei date desc<br/>CSS_ID: #lastposts"
msgstr ""
"Die 'n' neuesten Posts mit Titel, absteigend sortiert nach Datum.<br/>CSS-"
"ID: #lastposts"

#: semmelstatzR-templates.php:70
msgid ""
"'n' most readed posts/pages with hits in brackets<br/>CSS-ID: #mostreads"
msgstr ""
"Die 'n' meistgelesenen Posts/Seiten mit Zugriffen in Klammern.<br/>CSS-ID: "
"#mostreads"

#: semmelstatzR-templates.php:71
msgid "Shows count of hits of a post. Only works in the LOOP"
msgstr "Zeigt die Anzahl der Zugriffe eines Post. Funktioniert nur im LOOP."

#: semmelstatzR-templates.php:77
msgid "Template-Functions"
msgstr "Template-Funktionen"

#: semmelstatzR-templates.php:82
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: semmelstatzR-templates.php:83
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

#: semmelstatzR-templates.php:84
msgid "Returns"
msgstr "R&uuml;ckgabewert"

#: semmelstatzR-templates.php:85
msgid "Example"
msgstr "Aktuell / Hier"

#: semmelstatzR-templates.php:86
msgid "Remarks"
msgstr "Bemerkung"

#: semmelstatzR-templates.php:108
msgid ""
"All functions (except the last one) you have to use outside the LOOP. "
"Display of blog index page will be incorrect if semmelstatzR is deactivated "
"and if you do not check for the existence of the templatefunctions using "
"<code>if (function_exists...</code>"
msgstr ""
"S&auml;mtliche Funktionen (bis auf die letzte) sind au&szlig;erhalb des "
"LOOPS zu verwenden. Wird SEMMELSTATZ deaktiviert, und die Verf&uuml;gbarkeit "
"der Templatefunktion ist nicht mittels <code>if (function_exists...</code> "
"sichergestellt, wird die Indexseite des Blogs fehlerhaft bzw. &uuml;berhaupt "
"nicht dargestellt."

#: semmelstatzR-log.php:61 semmelstatzR.php:102
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: semmelstatzR-log.php:63
#, php-format
msgid "The %s newest records"
msgstr "Die %s neuesten Eintr&auml;ge"

#: semmelstatzR-log.php:77
msgid "Search term"
msgstr "Suchbegriff"

#: semmelstatzR.php:108
msgid "Templates"
msgstr "Templates"

#: semmelstatzR.php:178
msgid ""
"Cannot find <i>wp-admin/upgrade-functions.php</i> and <i>wp-admin/includes/"
"upgrade.php</i>!"
msgstr ""
"Kann <i>wp-admin/upgrade-functions.php</i> und <i>wp-admin/includes/upgrade."
"php</i> nicht finden!"

#: semmelstatzR.php:292
#, php-format
msgid "%d Visitor online"
msgid_plural "%d Visitors online"
msgstr[0] "%d Besucher online"
msgstr[1] "%d Besucher online"

#: semmelstatzR.php:294
#, php-format
msgid "Today: %s"
msgstr "Heute: %s"

#: semmelstatzR.php:295
msgid "more..."
msgstr "mehr..."

#: semmelstatzR.php:299
#, php-format
msgid "This blog is online since %s that are %s days.<br>"
msgstr "Dieser Blog ist seit %s, das sind %s Tage.<br/>"

#: semmelstatzR.php:302
#, php-format
msgid "SemmelstatzR collects the statistics since %s."
msgstr "SemmelstatzR sammelt die Statistik seit %s."

#: semmelstatzR.php:335
msgid "Show semR Info:"
msgstr "semR-Info anzeigen:"

#: semmelstatzR.php:337
msgid "Number of Items (max. 10):"
msgstr "Anzahl der Eintr&auml;ge (max. 10):"

#: semmelstatzR.php:372
msgid "... no entries"
msgstr "... keine Eintr&auml;ge"

#: semmelstatzR.php:380
#, php-format
msgid "%d Visitor"
msgid_plural "%d Visitors"
msgstr[0] "%d Besucher"
msgstr[1] "%d Besucher"

#: semmelstatzR.php:381
#, php-format
msgid "%d Hit"
msgid_plural "%d Hits"
msgstr[0] "%d Zugriff"
msgstr[1] "%d Zugriffe"

#: semmelstatzR.php:382
#, php-format
msgid "%d Referer"
msgid_plural "%d Referers"
msgstr[0] "%d Referrer"
msgstr[1] "%d Referrer"

#: semmelstatzR.php:5
msgid ""
"Visitorstatistic for Wordpress, based upon the original wp-plugin "
"semmelstatz by Andreas 'Redunzl' Mueller (http://www.kopfhoch-studio.de)"
msgstr ""
"Besucherstatistik f&uuml;r Wordpress, auf Grundlage des original Wordpress-"
"Plugins von Andreas 'Redunzl' Mueller (http://www.kopfhoch-studio.de)"