CONTENIDO Plugin Newsletter - en to de_DE translation catalogue (199 entries)

en: %1backslashdollard recipients, which hasn't been confirmed since more than %2backslashdollard days has been removed.
de_DE: %1backslashdollard Empfänger, die ihre E-Mail-Adresse seit mehr als %2backslashdollard Tagen nicht bestätigt haben, wurden gelöscht.

en: %d recipients added, %d recipients skipped (email already exists) and %d invalid recipients/e-mail adresses ignored. Invalid recipients are shown (if any).
de_DE: %d Empfänger ergänzt, %d Empfänger übergangen (Empfänger E-Mail-Adresse wird bereits verwendet) und %d ungütige Emfänger/E-Mail-Adressen ignoriert. Ggf. ungültige Empfänger werden angezeigt.

en: %d recipients, with no or incompatible key has been updated. Deactivate update function.
de_DE: %d Empfänger ohne bzw. mit inkompatiblen Schlüssel wurden aktualisiert. Deaktivieren Sie die Update-Funktion.

en: %s (Template restored)
de_DE: %s (Wiederhergestellt)

en: 'Send to recipients in selected groups' has been selected, but no group has been specified. Selection has been set to 'Send to all recipients'
de_DE: 'Newsletter an die Mitglieder der ausgewählten Gruppe(n) senden' wurde aktiviert, aber es wurde keine Gruppe ausgewählt. Die Option wurde auf 'An alle Empfänger senden' zurückgesetzt

en: -- All --
de_DE: -- Alle --

en: -- All fields --
de_DE: -- Alle Felder --

en: -- All groups --
de_DE: -- Alle Gruppen --

en: -- new group --
de_DE: -- Neue Gruppe --

en: -- new newsletter --
de_DE: -- Neuer Newsletter --

en: -- new recipient --
de_DE: -- Neuer Empfänger --

en: -- none --
de_DE: -- Kein(e) --

en: -All-
de_DE: -Alle-

en: <br />The first line must contain the column names; this specifies the column order.<br />&lt;column name&gt;[delimiter]&lt;column name&gt;...
de_DE: <br>Die erste Zeile muss die Spaltennamen enthalten; dies definiert die Spaltenreihenfolge.<br>&lt;Spaltenname&gt;[Separator]&lt;Spaltenname&gt;...

en: <br />name;mail;confirmed<br />Smith;jon.smith@example.org;1
de_DE: <br><br>name;mail;bestätigt<br>Smith;jon.smith@example.org;1

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Add newsletter dispatch job
de_DE: Newsletter Versand-Job erzeugen

en: Add newsletter dispatch job (disabled, check newsletter sender e-mail address and handler article selection)
de_DE: Newsletter-Versand-Job erzeugen (deaktiviert, Absender-Adresse und Handler-Artikel überprüfen)

en: Add recipients
de_DE: Empfänger hinzufügen

en: Additional message tags from recipients plugins:
de_DE: Zusätzliche Tags aus Empfänger-Plugins:

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: Ascending
de_DE: Aufsteigend

en: Associated Groups
de_DE: Mitglied von

en: Author
de_DE: Autor

en: Check all
de_DE: Alle markieren

en: Confirmed
de_DE: Bestätigt

en: Confirmed Date
de_DE: Bestätigungsdatum

en: Could not set new e-mail adress: Other recipient with same e-mail address already exists
de_DE: E-Mail-Adresse konnte nicht geändert werden: Ein Empfänger mit der gleichen E-Mail-Adresse existiert bereits

en: Could not set new group name: Group already exists
de_DE: Konnte Gruppennamen nicht setzen: Gruppe existiert bereits

en: Could not set new newsletter name: name already exists
de_DE: Name konnte nicht geändert werden: Ein Newsletter gleichen Namens existiert bereits.

en: Create group
de_DE: Gruppe erzeugen

en: Create newsletter
de_DE: Newsletter erzeugen

en: Create recipient
de_DE: Empfänger erzeugen

en: Created
de_DE: Erstelldatum

en: Data structure:
de_DE: Datenstruktur:

en: Date, when the mail has been sent
de_DE: Datum des E-Mail Versands

en: Deactivated
de_DE: Deaktiviert

en: Default group
de_DE: Standardgruppe

en: Delay between blocks:
de_DE: Pause zwischen Blöcken:

en: Delete dispatch job
de_DE: Newsletter Versand-Job löschen

en: Delete item
de_DE: Element löschen

en: Delete newsletter
de_DE: Newsletter löschen

en: Delete recipient
de_DE: Empfänger löschen

en: Delete recipient group
de_DE: Empfänger Gruppe löschen

en: Delimiter
de_DE: Trennzeichen

en: Descending
de_DE: Absteigend

en: Dispatch
de_DE: Versand

en: Dispatch: Disabled
de_DE: Block-Sendung: Deaktiviert

en: Dispatch: Enabled (block size: %s, delay: %s sec.)
de_DE: In Blöcken versenden: Aktiviert (Blockgröße: %s, Pause: %s Sek.)

en: Do you really want to delete the following newsletter dispatch job:<br>
de_DE: Möchten Sie wirklich den folgenden Newsletter Versand-Job löschen:<br>

en: Do you really want to delete the following newsletter recipient group:<br>
de_DE: Möchten Sie wirklich den folgenden Newsletter Versand-Job löschen:<br>

en: Do you really want to delete the following newsletter:<br>
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie den folgenden Newsletter löschen möchten:<br>

en: Do you really want to delete the following recipient:<br>
de_DE: Möchten Sie wirklich den folgenden Empfänger löschen:<br>

en: Do you really want to remove recipients, that have not been confirmed since %s days and over?
de_DE: Wollen Sie wirklich alle Empfänger, die ihre E-Mail-Adresse seit mehr als %s Tagen nicht bestätigt haben, löschen?

en: Do you really want to run the following job:<br>
de_DE: Möchten Sie wirklich den folgenden Job ausführen:<br>

en: Do you really want to send the newsletter to:<br><strong>%s</strong>
de_DE: Möchten Sie wirklich den Newsletter an den angegebenen Empfänger versenden:<br><strong>%s</strong>

en: Duplicate newsletter
de_DE: Newsletter kopieren

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Message
de_DE: Nachricht bearbeiten

en: Edit group
de_DE: Gruppe bearbeiten

en: Edit newsletter
de_DE: Newsletter bearbeiten

en: Edit newsletter message (%s)
de_DE: Newsletter-Nachricht bearbeiten (%s)

en: Edit recipient
de_DE: Empfänger bearbeiten

en: Enable HTML Newsletter
de_DE: HTML-Newsletter aktivieren

en: Error messages:
de_DE: Fehlermeldungen:

en: Error: %s
de_DE: Fehler: %s

en: Example:
de_DE: Beispiel:

en: Finished (started: %s, finished: %s)
de_DE: Abgeschlossen (gestartet: %s, abgeschlossen: %s)

en: From
de_DE: Absender

en: From (E-Mail)
de_DE: Absender (E-Mail)

en: From (Name)
de_DE: Absender (Name)

en: Given column header '%s' unknown, column ignored
de_DE: Gegebener Spaltenname '%s' unbekannt, Spalte wird ignoriert

en: Go to page: %s
de_DE: Gehe zu Seite: %s

en: Group
de_DE: Gruppe

en: Group name
de_DE: Gruppenname

en: Groupname
de_DE: Gruppenname

en: HTML Message
de_DE: HTML-Nachricht

en: HTML Newsletter Category:
de_DE: Kategorie (HTML-Newsletter):

en: HTML Template
de_DE: HTML-Template

en: HTML Template Category:
de_DE: Kategorie (HTML-Template):

en: HTML and text
de_DE: HTML und Text

en: HTML newsletter template changed
de_DE: Änderung der HTML-Newsletter-Vorlage

en: HTML template has been changed. Do you like to save now to apply changes?<br /><br /><b>Note, that existing HTML newsletter content will get lost!</b>
de_DE: Das HTML-Template wurde geändert. Möchten Sie jetzt speichern, um die Änderungen anzuwenden?<br><br><b>Bitte beachten Sie, dass der ggf. vorhandene Inhalt des HTML-Newsletters verloren geht!</b>

en: Import information
de_DE: Import-Hinweise

en: Import recipients
de_DE: Empfänger importieren

en: Item with empty mail address found, item ignored (name: %s, row: %s)
de_DE: Eintrag mit fehlender E-Mail Adresse gefunden, Eintrag wird ignoriert (Name: %s, Reihe: %s)

en: Items / page
de_DE: Elemente / Seite

en: Items per page:
de_DE: Elemente/Seite:

en: Last modified by
de_DE: Zuletzt geändert von

en: Link text
de_DE: Link-Text

en: Link to pause the subscription
de_DE: Link zum Pausieren des Newsletterempfangs

en: Link to resume the subscription
de_DE: Link, um das Newsletterempfang wieder aufzunehmen

en: Link to unsubscribe
de_DE: Link zum Abbestellen des Newsletters

en: List options
de_DE: Anzeigeoptionen

en: Mail
de_DE: E-Mail

en: Mail address '%s' is invalid, item ignored (row: %s)
de_DE: E-Mail Adresse '%s' ungültig, Eintrag ignoriert (Reihe: %s)

en: Mandatory column '%s' wasn't found, import stopped
de_DE: Benötigte Spalte '%s' nicht gefunden, Import gestoppt

en: Member list options
de_DE: Anzeigeoptionen (Mitglieder)

en: Member navigation
de_DE: Navigation (Mitglieder)

en: Message type
de_DE: Nachrichtentyp

en: My mail address
de_DE: Meine E-Mail-Adresse

en: Name of the recipient
de_DE: Name des Empfägers

en: Newsletter Dispatch Job
de_DE: Newsletter Versand-Job

en: Newsletter could not be sent: No html message available
de_DE: Newsletter konnte nicht gesendet werden: Keine HTML Nachricht verfügbar

en: Newsletter dispatch job has been added for this newsletter
de_DE: Versand-Job für diesen Newsletter wurde erzeugt

en: Newsletter dispatch job has been not been added! Please check newsletter details
de_DE: Versand-Job für diesen Newsletter wurde nicht erzeugt! Bitte die Angaben überprüfen (Absender Adresse befüllt? Mindestens ein Empfänger?)

en: Newsletter to %s could not be sent
de_DE: Newsletter an %s konnte nicht gesendet werden

en: Newsletter to %s could not be sent: No html message available
de_DE: Newsletter an %s konnte nicht gesendet werden: Keine HTML Nachricht verfügbar

en: Newsletter to %s could not be sent: No valid e-mail address
de_DE: Newsletter an %s konnte nicht gesendet werden: Keine gültige E-Mail-Adresse

en: Newsletter to %s could not be sent: No valid e-mail address specified
de_DE: Newsletter an %s konnte nicht gesendet werden: Keine gültige E-Mail-Adresse angegeben

en: Newsletter to %s could not be sent: Recipient has an incompatible or empty key
de_DE: Newsletter an %s konnte nicht gesendet werden: Empfänger hat einen inkompatiblen oder leeren Schlüssel

en: Newsletter type has been set to HTML/text, please remember to select an html template
de_DE: Dieser Newsletter ist ein HTML- und Text-Newsletter; bitte denken Sie daran, ein HTML-Template auszuwählen

en: No recipient with specified recipient/group id %s/%s found
de_DE: Kein Empfänger mit der angegebenen Empfänger-/Gruppen ID %s/%s gefunden

en: No recipients are added to this group yet
de_DE: Die Gruppe enthält z. Z. keine Empfänger

en: No recipients found
de_DE: Keine Empfänger gefunden

en: None
de_DE: Keiner

en: Note, that changing the template discards the current html message content
de_DE: Hinweis: Eine Änderung der Vorlage verwirft die aktuelle HTML-Nachricht

en: Note: Hold &lt;Ctrl&gt; to<br>select multiple items.
de_DE: Hinweis: Halten Sie &lt;Ctrl&gt; gedrückt, um<br>mehrere Elemente auszuwählen.

en: Note: Hold <Ctrl> to select multiple items.
de_DE: Hinweis: Drücken und halten Sie die Taste <Strg>, um mehrere Einträge zu selektieren.

en: Note: Set to 0 to send chunks manually.
de_DE: Hinweis: 0 auswählen um Blöcke manuell zu versenden

en: Number of recipients
de_DE: Anzahl der Empfänger

en: Option has to be enabled as client setting - see techref for details
de_DE: Option muss über eine Systemeinstellung aktiviert werden - siehe techref für details

en: Options
de_DE: Optionen

en: Outsider list options
de_DE: Anzeigeoptionen (Nicht-Mitglieder)

en: Outsider navigation
de_DE: Navigation (Nicht-Mitglieder)

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Pending
de_DE: Bereit

en: Planned: %s, Send: %s
de_DE: Geplant: %s, Gesendet: %s

en: Please choose a template first
de_DE: Bitte zuerst HTML-Template wählen

en: Please select
de_DE: Bitte wählen

en: Please specify a valid e-mail address
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an

en: Purge recipients
de_DE: Empfänger aufräumen

en: Purge timeframe
de_DE: Zeitfenster

en: Recipient
de_DE: Empfänger

en: Recipient group: %s
de_DE: Empfänger-Gruppe: %s

en: Recipient groups
de_DE: Empfänger-Gruppen

en: Recipient is not member of any group
de_DE: Empfänger ist kein Mitglied einer Gruppe

en: Recipient with mail address '%s' already exists, item skipped (row: %s)
de_DE: Empfänger mit E-Mail Adresse '%s' bereits vorhanden, Eintrag übersprungen (Reihe: %s)

en: Recipients
de_DE: Empfänger

en: Recipients in group
de_DE: Empfänger in der Gruppe

en: Recipients per block:
de_DE: Empfänger pro Block:

en: Report:
de_DE: Bericht:

en: Run job
de_DE: Job ausführen

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save option settings as default
de_DE: Einstellungen als Standard speichern

en: Search for
de_DE: Suche nach

en: Search in
de_DE: Suche in

en: Semicolon
de_DE: Semikolon

en: Send in blocks:
de_DE: In Blöcken senden:

en: Send newsletter to all recipients
de_DE: Newsletter an alle Empfänger senden

en: Send newsletter to single recipient:
de_DE: Newsletter an einzelnen Empfänger senden:

en: Send newsletter to the members of the default group
de_DE: Newsletter an Mitglieder der Standardgruppe senden

en: Send newsletter to the members of the selected group(s):
de_DE: Newsletter an die Mitglieder der ausgewählten Gruppe(n) senden:

en: Send next chunk
de_DE: Nächster Block senden

en: Send test destination:
de_DE: Test-Empfänger:

en: Send test newsletter
de_DE: Test-Newsletter versenden

en: Send test newsletter (disabled, check newsletter sender e-mail address and handler article selection)
de_DE: Test-Newsletter versenden (deaktiviert, Absender-Adresse und Handler-Artikel überprüfen)

en: Sending
de_DE: Sende

en: Sending (started: %s)
de_DE: Sende (gestartet: %s)

en: Sending newsletter ... (chunk %s of %s, recipients: %s, sent: %s)
de_DE: Sende Newsletter ... (Block %s von %s, Empfänger: %s, gesendet: %s)

en: Sent
de_DE: Gesendet

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Show group
de_DE: Gruppe anzeigen

en: Sort by
de_DE: Sortieren nach

en: Sort order
de_DE: Sortierreihenfolge

en: Special message tags (will be replaced when sending)
de_DE: Spezielle Tags (werden beim Senden ersetzt)

en: Special message tags (will be replaced when sending, {..} = optional)
de_DE: Spezielle Nachrichten-Tags (werden beim Senden ersetzt, {...} = optional)

en: Specify colum types:
de_DE: Spaltentypen definieren:

en: Statistics
de_DE: Statistiken

en: Stop sending
de_DE: Senden abbrechen

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Successful
de_DE: Erfolgreich

en: Successful:
de_DE: Erfolgreich:

en: Tag information
de_DE: Tag-Information

en: Test newsletter has been sent to:
de_DE: Test-Newsletter wurde an folgende Empfänger gesendet:

en: Test newsletter has not been sent (partly or completely):
de_DE: Der Newsletter wurde nicht gesendet (im Ganzen oder in Teilen):

en: Text Message
de_DE: Text-Nachricht

en: Text only
de_DE: Nur Text

en: The following column names will be recognized:
de_DE: Die folgenden Spaltennamen können verwendet werden:

en: The html newsletter article has been deleted (idart: %s), the html message is lost
de_DE: Der HTML-Newsletter-Artikel wurde gelöscht (idart: %s), die HTML-Nachricht kann nicht wiederhergestellt werden

en: The html newsletter template article has been deleted, it has been restored using the html message article of this newsletter
de_DE: Der HTML-Newsletter-Vorlagenartikel wurde gelöscht; er wurde aus dem aktuellen HTML-Newsletter-Artikel wiederhergestellt

en: The newsletter has been sent to %s recipients
de_DE: Der Newsletter wurde an %s Empfänger gesendet

en: The plugin %s delivered an array for the displayed titles, but did not return an array for the contents.
de_DE: Das Plugin %s hat eine Liste von angezeigten Überschriften geliefert, aber keine Liste der Inhalte.

en: The recipients have to be entered using the following format:<br />&lt;data&gt;[Delimiter]&lt;data&gt;... - each recipient in a new line.
de_DE: Die Empfänger müssen nach dem folgenden Format eingegeben werden: <br>&lt;data&gt;[Separator]&lt;data&gt;... - Jeder Empfänger in einer neuen Zeile.

en: There are no recipients, which hasn't been confirmed since more than %2backslashdollard days has been removed.
de_DE: Es gibt keine Empfänger, die ihre E-Mail-Adresse seit mehr als %2backslashdollard Tagen nicht bestätigt haben.

en: There was a problem getting the newsletter article using http. Error: %s (%s)
de_DE: Es gab ein Fehler beim Holen des Newsletter Artikels über HTTP. Error: %s (%s)

en: Time, when the mail has been sent
de_DE: Zeit des e-Mail Versand

en: Type
de_DE: Typ

en: Use cronjob
de_DE: Cronjob verwenden

en: Use cronjob: Enabled
de_DE: Cronjob: Aktiviert

en: Use cronjob: Not enabled
de_DE: Cronjob: Nicht aktiviert

en: View
de_DE: Ansehen

en: WARNING
de_DE: WARNUNG

en: Waiting for sending
de_DE: Warte auf Versand

en: Welcome-Newsletter
de_DE: Willkommen-Newsletter

en: days
de_DE: Tage

en: optional
de_DE: Optional

en: sec.
de_DE: Sek.

en: yes
de_DE: ja
